不许再往前走了 You may go no further.
你们不得进入冈多 You will not enter Gondor.
你是谁，竟敢挡我们的路？ Who are you to deny us passage?
莱戈拉斯 Legolas,
贴着水手长的耳朵射一箭警告他们 fire a warning shot past the bosun's ear.
瞄准点 Mind your aim.
就是这样，没错，我们可警告过你 That's it. Right. We warned you.
准备来人登船吧 Prepare to be boarded.
登船？ Boarded?
就凭你们，连军队都没有吗？ By you and whose army?
有这支军队 This army.
到里边去 In there.
这是什么地方？ What is this place?
主人必须进到隧道里边去 Master must go inside the tunnel.
现在站在门口 Now that I'm here,
我就不想进去了 I don't think I want to.
这是唯一的一条路 It's the only way.
要么进去 Go in...
要么回去 or go back.
我不能回去 I can't go back.
那是什么味道？ What's that smell?
兽人的臭味 Orcses' filth.
兽人有时候会来这里 Orcses come in here sometimes.
快点 Hurry.
这边走 This way.
斯米戈尔？ Smeagol?
这边 Over here.
这黏乎乎的是什么？ It's sticky. What is it?
你一会就知道了 You will see.
噢，是呀 Oh, yes.
一会就知道了 You will see.
斯米戈尔？ Smeagol?
斯米戈尔！ Smeagol!
山姆 Sam.
而你 And you,
弗罗多·巴金斯，我赠与你伊伦迪尔之光 Frodo Baggins, I give you the light of Earendil,
这是我们最挚爱的星辰 our most beloved star.
愿它在黑暗中为你带来光明 May it be a light for you in dark places...
纵使所有希望都已泯灭 when all other lights go out.
致敬伊伦迪尔！最明亮的星辰！
淘气的小苍蝇 Naughty little fly.
为啥哭哭啼啼？ Why does he cry?
被困在蛛网里 Caught in a web
很快就要被… Soon you'll be...
吃掉啦 Eaten.
宝贝逃出来过，是不是？ Got away, did it, precious?
这次可不行 Not this time.
这次可不行！ Not this time!
不！ No!
不是我们干的，不是我们干的！ It wasn't us. It wasn't us!
斯米戈尔不会伤害主人 Smeagol wouldn't hurt master.
我们发了誓的 We promised.
你必须相信我们 You must believe us.
是宝贝的缘故 It was the precious.
宝贝逼我们这么干的 The precious made us do it.
斯米戈尔，我必须销毁它 I have to destroy it, Smeagol.
我必须销毁它，为了我也为了你 I have to destroy it for both our sakes.
不行！ No!
山姆，我真的很抱歉 I'm so sorry, Sam.
真的很抱歉 I'm so sorry.
这项任务注定属于你 This task was appointed to you,
夏尔的弗罗多 Frodo of the Shire.
如果你办不到的话 If you do not find a way...
那就没人可以了 no one will.
探子回报说米纳斯提里斯被包围了 The scouts report Minas Tirith is surrounded.
底层已经燃起大火 The lower level's in flames.
四处都有敌军进袭 Everywhere, legions of the enemy advance.
我们时间紧迫 Time is against us.
准备出发！ Make ready!
振作起来，梅利 Take heart, Merry.
很快就会结束的 It will soon be over.
殿下 My lady...
您既美丽又勇敢 you are fair and brave...
有许多活下去的理由 and have much to live for...
还有许多爱着你的人 and many who love you.
我知道现在离开已经太晚 I know it is too late to turn aside.
我知道心存希望也多半无济于事 I know there is not much point now in hoping.
如果我是个罗翰骑士 If I were a knight of Rohan,
能够成就伟业 capable of great deeds...
可… But...
我不是 I'm not.
我只是个霍比特人 I'm a Hobbit.
我也知道我没法拯救中洲 And I know I can't save Middle-earth.
我只想帮帮我的朋友们 I just want to help my friends.
弗罗多 Frodo.
山姆 Sam.
皮平 Pippin.
我想再见见他们，这比一切都重要 More than anything, I wish I could see them again.
准备出发！ Prepare to move out!
加快速度 Make haste.
我们彻夜骑行 We ride through the night.
前往战场 To battle.
回门口去！ Back to the gate!
快！ Hurry!
我乃安纳里翁家族的摄政王 I am steward of the House of Anarion.
我以此名行走 Thus have I walked.
亦将以此名沉睡 And thus now will I sleep.
冈多已经陷落 Gondor is lost.
人类再无希望 There is no hope for Men.
愚人为何奔逃？ Why do the fools fly?
尽早死去更好 Better to die sooner than late.
因为我们必有一死 For die we must.
德内索尔和法拉米尔不需要坟墓 No tomb for Denethor and Faramir.
不需要亡者漫长不朽的沉睡 No long, slow sleep of death embalmed.
我们应投身火海 We shall burn,
像古时的异族君主那般 like the heathen kings of old.
拿木柴和油来 Bring wood and oil.
稳住 Steady.
你们是冈多的战士 You are soldiers of Gondor.
无论门外进来什么 No matter what comes through that gate,
你们都要坚守阵地 you will stand your ground.
快跑！ Run!
齐射！ Volley!
放箭！ Fire!
快放开他，你这恶棍 Let him go, you filth.
放开他！ Let him go!
不准你再碰他 You will not touch him again.
来做个了结吧 Come on and finish it.
退后！ Back!
弗罗多先生 Mr. Frodo.
哦不 Oh, no.
弗罗多 Frodo.
弗罗多先生 Mr. Frodo.
醒醒 Wake up.
别丢下我一个人 Don't leave me here alone.
别去我跟不上的地方 Don't go where I can't follow.
醒醒 Wake up.
别睡过去 Not asleep.
别死掉 Dead.
你这杂碎回来了啊！ You get back, you scum!
这是什么？ What's this?
看起来像是希洛布在寻开心 Looks like old Shelob's been having a bit of fun.
她又杀了一个吗？ Killed another one, has she?
不 No.
这家伙还没死 This fellow ain't dead.
没死？ Not dead?
她用刺针戳了他 She jabs him with her stinger,
他就会像没骨头的鱼一样软 and he goes as limp as a boned fish.
然后她就能随意享用 Then she has her way with them.
她就喜欢这么吃东西 That's how she likes to feed.
新鲜的血肉 Fresh blood.
把他抬到塔里去！ Get him to the tower!
山姆怀斯，你这笨蛋 Samwise, you fool.
这杂碎再过一两个钟头就能醒 This scum will be awake in a couple of hours.
到时候他会希望自己没被生出来 Then he'll wish he'd never been born.
他的灵魂之所已崩塌 The house of his spirit crumbles.
他正在燃烧 He is burning.
已经在燃烧了 Already burning.
他还没死 He's not dead.
他还没死呢！ He's not dead!
不！不！ No! No!
他还没死呢！ He's not dead!
- 再会，帕拉丁之子佩里格林 - 不！不！ Farewell, Peregrin, son of Paladin. - No! No! No!
我解除你的职务 I release you from my service.
现在离开，找个最合意的方式去死吧 Go now and die in what way seems best to you.
往木柴上倒油！ Pour oil on the wood!
士兵，快点！快动手！ Come on, soldier! Move it!
- 快去那边！快去！ - 甘道夫！ - Hurry along there! Hurry along! - Gandalf!
甘道夫在哪里？ Where is Gandalf?
甘道夫！ Gandalf!
撤退！ Retreat!
他们攻进城里了！ The city is breached!
退到第二层！ Fall back! To the second level!
带女人和孩子离开！ Get the women and children out!
带他们离开！ Get them out!
撤退！ Retreat!
快，快走 Come on. Come on, move.
进城去 Move into the city.
挡路的都杀掉 Kill all in your path.
♪ 九戒灵御恶风降临 ♪
杀掉他们！ Take them down!
♪ 带翼的死神 ♪
♪ 将吞噬一切 ♪
♪ 吞噬整个世间 ♪
战斗！战斗到最后一人！ Fight! Fight to the last man!
为活命而战斗！ Fight for your lives!
甘道夫！ Gandalf!
德内索尔他疯了！ Denethor has lost his mind!
他要活活烧死法拉米尔！ He's burning Faramir alive!
上来！ Up!
快点！ Quickly!
回到深渊里去 Go back to the abyss.
一无所有的虚空在等着你和你的主人 Fall into the nothingness that awaits you and your master.
你不知道死亡已经近在眼前了吗 Do you not know death when you see it,
老头子？ old man?
现在是我说了算 This is my hour.
甘道夫！ Gandalf!
你失败了 You have failed.
人类的世界即将毁灭 The world of Men will fall.
勇敢些，梅利 Courage, Merry.
为了我们的朋友，勇敢些 Courage for our friends.
列队，你们这些蛆虫，列队！ Form ranks, you maggots. Form ranks!
长矛在前，弓箭在后 Pikes in front. Archers behind.
伊奥墨，带领你的那支伊奥雷德骑兵从左翼进袭 Eomer, take your Eored down the left flank.
侧翼准备 Flank ready.
加姆林，跟随王旗从中路冲锋 Gamling, follow the king's banner down the center.
格林博德，过墙之后带领你的人马向右冲 Grimbold, take your company right after you pass the wall.
前进！不惧黑暗！ Forth, and fear no darkness!
奋起，奋起！塞奥顿的骑士们！ Arise, arise, Riders of Theoden!
长矛当震响 Spears shall be shaken...
圆盾当迸裂 Shields shall be splintered...
此日拔剑 a sword-day,
血染疆场 a red day...
迎接初升朝阳！ and the sun rises!
不管发生什么，跟紧我 Whatever happens, stay with me.
我会照顾你 I'll look after you.
冲锋！ Ride now!
冲锋！冲向毁灭 Ride! Ride for ruin...
冲向世界尽头！ and the world's ending!
杀！ Death!
前进，伊欧子嗣！ For Eorlingas!
放箭！ Fire!
杀！ Death!
冲锋！ Charge!
任意放箭！ Fire at will!
在我们身上点起火 Set a fire in our flesh.
停止这疯狂之举！ Stay this madness!
也许你能在战场上维持一日的胜利 You may triumph in the field of battle for a day...
但若想抵挡东方崛起的力量… but against the power that has risen in the east...
绝无胜利可言 there is no victory.
不！ No!
你不能从我身边夺走我的儿子！ You will not take my son from me!
不！不！ No!
法拉米尔 Faramir.
德内索尔就这样死去了 So passes Denethor,
埃克瑟里昂之子 son of Ecthelion.
♪ 山林燃烧 ♪
♪ 如红露降下 ♪
♪ 落入佩兰诺原野 ♪
把他们赶进河里！ Drive them to the river!
保卫城市！ Make safe the city!
重新列队！ Re-form the line!
吹响冲锋号角！迎头痛击！ Sound the charge! Take them head-on!
冲锋！ Charge!
把他砍倒！ Cut him down!
抓住缰绳，向左拉！ Take the reins. Pull him left!
向左！ Left!
瞄准它们的头！ Aim for their heads!
放倒它！放倒它！放倒它！ Bring it down! Bring it down! Bring it down!
梅利！ Merry!
我觉得结局不是这样的 I didn't think it would end this way.
结局？ End?
不，这并不是旅程的终点 No, the journey doesn't end here.
死亡只不过是另一条 Death is just another path...
我们必须要走的路 one that we all must take.
这个世界的灰色雨帘卷起 The grey rain curtain of this world rolls back...
一切都化做银色琉璃 and all turns to silver glass.
然后你就会看见了 And then you see it.
什么？甘道夫 What, Gandalf?
看见什么？ See what?
白色海岸 White shores...
和更远的彼方 and beyond.
一片翠绿的乡野上 A far green country...
是飞升的朝阳 under a swift sunrise.
喔 Well...
那也不算太坏 that isn't so bad.
是啊 No.
确实不坏 No, it isn't.
集合！向我集合！ Rally to me! To me!
享用他的血肉吧 Feast on his flesh.
你敢碰他我就杀了你 I will kill you if you touch him.
别挡在纳芝古尔和他的猎物之间 Do not come between the Nazgul and his prey.
♪ 蠢货! 世上没有活着的男儿能杀死我! ♪
♪ 你会被带走 超越一切黑暗 ♪
♪ 肉体尽被吞噬 你颤抖的意志 ♪
♪ 赤裸于无睑之眼面前 ♪
这帮杂碎海盗，又迟到了！ Late as usual, pirate scum!
这里有些刀剑活儿要做 There's knife-work here needs doing.
快下来，你们这帮海耗子！ Come on, you sea rats!
下船啊！ Get off your ships!
我俩都有很多要对付 There's plenty for the both of us.
愿最强的矮人获胜 May the best Dwarf win.
你这蠢货 You fool.
没有男人能杀死我 No man can kill me.
这就去死吧 Die now.
我可不是男人 I am no man.
十五！十六！ 15! 16!
十七！ 17!
梅利！ Merry!
莱戈拉斯！ Legolas!
三十三，三十四 33, 34.
那还是只能算一个！ That still only counts as one!
快点啊，快点！ Come on, then. Come on!
我认得你的脸 I know your face...
伊奥温 Eowyn.
我的眼睛看不清了 My eyes darken.
不 No.
♪ 超越死亡 ♪
我要救你 I am going to save you.
你已经做到了 You already did.
伊奥温… Eowyn...
♪ 走出失落 走出生命 ♪
我的身体已经不行了 my body is broken.
你必须让我走 You have to let me go.
♪ 走向长久的荣耀 ♪
我要去我的先祖那里 I go to my fathers...
在他们的伟业相伴之下 in whose mighty company...
我应该不会感到羞愧 I shall not now feel ashamed.
伊奥温 Eowyn.
放了我们 Release us.
坏主意 Bad idea.
这些家伙在遇上麻烦时很有用 Very handy in a tight spot, these lads,
虽说他们已经死了 despite the fact they're dead.
你向我们保证过 You gave us your word.
你们的誓言已得践行 I hold your oath fulfilled.
走吧 Go.
愿你们安息 Be at peace.
梅利 Merry.
不！ No!
♪ 你我之间阴影深重 ♪
♪ 你曾来过 亦将远离我们 ♪
♪ 万物皆荣枯有数 ♪
♪ 众生终尽归荒芜 ♪
♪ 叹息着 ♪ ♪ With a sigh.♪
♪ 你转过身去 ♪ ♪ You turn away.♪
♪ 心中沉重 ♪ ♪ With a deepening heart.♪
♪ 无法言语 ♪ ♪ No more words to say.♪
♪ 你看 ♪ ♪ You will find.♪
♪ 世界已然更替 ♪ ♪ That the world has changed♪
♪ 一去不回 ♪ ♪ forever.♪
♪ 看青翠树叶渐次由黄而陨 ♪ ♪ And the trees are now turning from green to gold.♪
♪ 看阳光缓缓消逝 ♪ ♪ And the sun is now fading.♪
♪ 我只愿将你 ♪ ♪ I wish I could hold you♪
♪ 紧拥怀里 ♪ ♪ closer.♪
梅利！ Merry!
梅利 Merry.
梅利，是我 Merry, it's me.
是皮平 It's Pippin.
我知道你会找到我的 I knew you'd find me.
没错 Yes.
你会抛下我吗？ Are you going to leave me?
不，梅利 No, Merry.
我会照顾你 I'm going to look after you.
把手拿开！ Hands off!
那件亮闪闪的衣服是我的 That shiny shirt, that's mine.
这个要交给巨眼 It's going to the Great Eye,
和其它所有东西一起 along with everything else.
我可不听莫古尔臭耗子下的命令！ I don't take orders from stinking Morgul-rats!
你要敢碰 You touch it,
我就把这刀子戳进你肠子里 and I'll stick this blade in your gut.
那个杂碎还想一刀砍了我 The scum tried to knife me.
杀了他！ Kill him!
这一下是为弗罗多！ That's for Frodo!
这是为夏尔！ And for the Shire!
这下是为了我家老爹！ And that's for my old Gaffer!
你这脏耗子别吱吱乱叫 Stop your squealing, you dunghill rat.
我要给你这只该戳的猪放点血 I'm gonna bleed you like a stuck pig.
让我先给你放点血再说 Not if I stick you first.
山姆！ Sam!
哦，山姆，我很抱歉 Oh, Sam, I'm so sorry.
我对一切都很抱歉 Sorry for everything.
- 我带你离开这里 - 太迟了 - Let's get you out of here. - It's too late.
已经结束了 It's over.
他们把它拿走了 They've taken it.
山姆 Sam...
他们拿走了魔戒 they took the Ring.
不好意思，可他们没拿 Begging your pardon, but they haven't.
我以为你死了 I thought I'd lost you.
所以我就拿了 So I took it.
只是帮你收着 Only for safekeeping.
把它给我 Give it to me.
把魔戒给我，山姆 Give me the Ring, Sam.
山姆 Sam.
把魔戒给我 Give me the Ring.
你必须明白 You must understand.
魔戒是我的重担 The Ring is my burden.
它会毁了你的，山姆 It will destroy you, Sam.
它会毁了你的，山姆 Come on, Mr. Frodo.
最好给你找些衣服来 We best find you some clothes.
你不能在魔多光着身子走路 You can't go walking through Mordor in naught but your skin.
我们办到了，弗罗多先生 We did it, Mr. Frodo.
我们走到魔多了 We made it to Mordor.
他们人太多了 There are so many of them.
我们没法不被发现地穿过去 We'll never get through unseen.
是他，是巨眼 It's him, the Eye.
我们必须进去，弗罗多先生 We have to go in there, Mr. Frodo.
没别的办法 There's nothing for it.
走吧 Come on.
还是先把走下山当做第一步吧 Let's just make it down the hill for starters.
我已经看不到弗罗多的行踪了 Frodo has passed beyond my sight.
黑暗愈发浓重 The darkness is deepening.
如果索隆得到了魔戒，我们会知道的 If Sauron had the Ring, we would know it.
那只是时间问题 It's only a matter of time.
他确实吃了一场败仗，但是… He has suffered a defeat, yes but...
在魔多的高墙背后，敌人正在重整军队 behind the walls of Mordor, our enemy is regrouping.
让他呆在那里 Let him stay there.
让他烂在那里！我们为什么要管？ Let him rot! Why should we care?
因为有一万个兽人现在挡在弗罗多和厄运山之间 Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom.
我这是让他去送死 I've sent him to his death.
不 No.
弗罗多仍然有希望 There is still hope for Frodo.
他需要时间 He needs time...
需要穿越高戈罗斯平原的安全通路 and safe passage across the plains of Gorgoroth.
我们能为他提供这些 We can give him that.
怎么提供？ How?
引出索隆的军队 Draw out Sauron's armies.
让他的地盘空无一人 Empty his lands.
然后我们集结所有兵力进军黑门 Then we gather our full strength and march on the Black Gate.
我们不能通过武力获胜 We cannot achieve victory through strength of arms.
不能为我们自己赢得胜利 Not for ourselves.
但可以给弗罗多一个机会 But we can give Frodo his chance
只要让索隆之眼牢牢注视着我们 if we keep Sauron's Eye fixed upon us.
让索隆对其他的动作毫无察觉 Keep him blind to all else that moves.
一次声东击西 A diversion.
注定会有伤亡 Certainty of death...
赢面很小 small chance of success...
我们还等什么？ what are we waiting for?
索隆会怀疑这是个陷阱 Sauron will suspect a trap.
他不会上钩的 He will not take the bait.
哦，我认为他会的 Oh, I think he will.
你追捕我很久了 Long have you hunted me.
而我也躲避了很久 Long have I eluded you.
到此为止了 No more.
看这伊伦迪尔之剑 Behold the Sword of Elendil.
这座城市已陷入沉寂 The city has fallen silent.
阳光下已不再温暖 There is no warmth left in the sun.
如此寒冷刺骨 It grows so cold.
这只是第一场春雨带来的湿气 It's just the damp of the first spring rain.
我相信这黑暗不会持续下去 I do not believe this darkness will endure.
看，那些兽人 Look, the Orcs...
它们走了 they're moving off.
你瞧，弗罗多先生 You see, Mr. Frodo...
终于交上好运了 some luck at last.
快走，你这懒虫！ Move it, you slugs!
走啊！快点！ Come on! Faster!
走啊，你们这些杂碎 Come along, you coldhearted wretched scum...
我要抽到你们皮开肉绽 I'll whip you down to the bone, you...
快走！ Come on!
我刚才跟你们说什么了？！ What have I told you?
动起来！ Now move it!
起来！ Get up!
走路，你们这些懒虫！ Come on, you slugs!
你们两个直接去最前排！ You two are going straight to the front line!
快走！继续走！集合！ Now, move it! Go on! Fall in!
快走！快走！快走！ Move it! Move it! Move it!
去大门那里，懒虫们！ To the Gate, you slugs!
现在去，快点走！ Now, move it!
你们都不知道这是在打仗吗？ Don't you know we're at war?
队伍立定！ Company, halt!
检查！ Inspection!
山姆，帮帮我 Sam, help me.
弗罗多先生！ Mr. Frodo!
站起来，弗罗多先生，站起来！ Stand up, Mr. Frodo. Stand up!
它太重了 It's so heavy.
哦，不 Oh, no.
我该怎么办？我们怎么办？ What do I do? What do we do?
-打我 -什么？ - Hit me. - What?
山姆，打我，打起架来 Hit me, Sam. Start fighting.
离我远点！ Get off of me!
没人可以推我，你这臭蛆虫 Nobody pushes me, you filthy maggot.
离我远点！ Get off of me!
揍他！揍他！ Break it up! Break it up!
敢继续闹事我就把你们肠子捅出来！ I'll have your guts if you don't shut this rabble down!
走，山姆，就现在！ Go, Sam. Now!
继续走，杂碎！ Move along, scum!
滚回去列队！ Back in the line!
你们这些蛆虫！ You maggots!
站回队里去，你们这些懒虫！ Get back into the line, you slugs!
挖呀，懒虫，快走 Dig it, you slugs.
快走！ Move it.
我不能… I can't...
我不能…不能控制魔戒了，山姆 I can't... I can't manage the Ring, Sam.
它…它… It's... It's...
它太重了，扛不动 It's such a weight to carry.
它… 真的太重了 It's... Such a weight.
我们朝那边走 We're going that way.
尽量直走 Straight as we can.
不是必须的东西都没必要带了 There's no point carrying anything we're not sure to need.
弗罗多先生 Mr. Frodo.
看 Look.
那上面有光 There is light...
有美丽的东西 and beauty up there...
是阴影碰不到的 that no shadow can touch.
喝我的吧 Take mine.
还剩下最后几滴 There's a few drops left.
回去的路上就没有剩的了 There will be none left for the return journey.
我觉得不会有回去的路了，弗罗多先生 I don't think there will be a return journey, Mr. Frodo.
弗罗多，趴下！ Frodo, get down!
躲起来！ Hide!
弗罗多！ Frodo!
他们在哪儿？ Where are they?
让黑地的主人出来！ Let the Lord of the Black Land come forth!
让他接受正义的审判！ Let justice be done upon him!
我的主人，伟大的索隆 My master, Sauron the Great,
欢迎你们到来 bids thee welcome.
这群乌合之众里可有个头领来与我商谈？ Is there any in this rout with authority to treat with me?
我们并不是来跟索隆商谈的 We do not come to treat with Sauron...
他言而无信，天怒人怨 faithless and accursed.
就告诉你的主子： Tell your master this:
魔多的大军必须解散 The armies of Mordor must disband.
他必须离开此地，永不回返 He is to depart these lands, never to return.
灰胡子老头 Old Greybeard.
有个信物，他让我拿给你看 I have a token I was bidden to show thee.
弗罗多 Frodo.
安静 Silence.
不！ No!
安静！ Silence!
看来那个半身人和你很亲近 The Halfling was dear to thee, I see.
要知道他正在主人的款待下受着痛苦折磨 Know that he suffered greatly at the hands of his host.
谁会想到这么一个小东西… Who would've thought one so small...
竟能忍受这么多的痛苦？ could endure so much pain?
他可受苦了，甘道夫 And he did, Gandalf.
他可受苦了 He did.
这是谁啊？ And who is this?
伊西尔德的后裔？ Isildur's heir?
想要为王，只有一把破碎的精灵剑可不行 It takes more to make a king than a broken Elvish blade.
我猜这就没什么好谈的了 I guess that concludes negotiations.
我不会相信 I do not believe it.
不会相信 I will not.
后撤 Pull back.
后撤！ Pull back!
它移开了，弗罗多先生 It's gone, Mr. Frodo.
火光继续朝前去了，向北边走了 The light's passed on, away towards the north.
有什么东西吸引了他的目光 Something's drawn its gaze.
坚守阵线！坚守阵线 Hold your ground! Hold your ground.
冈多之子，罗翰之子 Sons of Gondor, of Rohan,
我的弟兄们！ my brothers!
我从你们眼里看出 I see in your eyes...
同样攫在我心头的恐惧 the same fear that would take the heart of me.
或许有一天，人类的勇气衰竭 A day may come when the courage of Men fails...
我们抛弃朋友，断绝一切友谊的羁绊 when we forsake our friends and break all bonds of fellowship.
但绝不是今天 But it is not this day.
那时饿狼群集，盾牌碎裂 An hour of wolves and shattered shields...
人类纪元分崩离析 when the age of Men comes crashing down.
但绝不是今天 But it is not this day.
今天，我们奋力一战！ This day we fight!
我以这沃土上你们珍视的一切 By all that you hold dear on this good earth...
请你们站出身来 I bid you stand,
西方之民！ Men of the West!
从没想过我会跟精灵并肩战死 Never thought I'd die fighting side by side with an Elf.
跟朋友并肩战死怎样？ What about side by side with a friend?
成啊 Aye.
这我做得到 I could do that.
♪ 那就让死亡终结它 ♪
♪ 他占据我心中最后的领地 ♪
你还记得夏尔吗，弗罗多先生？ Do you remember the Shire, Mr. Frodo?
♪ 那就让死亡终结它 ♪
很快就是春天了 It'll be spring soon.
花园里会开满鲜花 And the orchards will be in blossom.
鸟儿会在榛树丛里搭窝 And the birds will be nesting in the hazel thicket.
他们会在低田里种下夏麦 And they'll be sowing the summer barley in the lower fields...
♪ 他占据我心中最后的领地 ♪
伴着奶油吃掉新采的草莓 and eating the first of the strawberries with cream.
你还记得草莓的味道吗？ Do you remember the taste of strawberries?
不，山姆 No, Sam.
我记不起食物的滋味 I can't recall the taste of food...
记不起水流的声音 nor the sound of water...
也记不起草叶的触感 nor the touch of grass.
我现在 I'm...
在黑暗里赤身裸体 naked in the dark.
什么…什么也没有 There's... there's nothing.
我和那火焰之轮当中无遮无拦 No veil between me and the wheel of fire.
我能看见他 I can see him...
睁着眼睛就能看见 with my waking eyes.
那就让我们解决掉它吧 Then let us be rid of it...
一了百了 once and for all.
来吧，弗罗多先生 Come on, Mr. Frodo.
♪ 到尽头 ♪
我不能替你拿戒指 I can't carry it for you...
但我可以背着你走 but I can carry you.
走啊！ Come on!
♪ 我会随他直到尽头 ♪
阿拉贡 Aragorn.
埃勒萨 Elessar.
为了弗罗多 For Frodo.
♪ 无论生死 ♪
♪ 我若能保护你 ♪
♪ 我将义无反顾 ♪
♪ 我的剑为你而战 ♪
♪ 持戒者 ♪
看，弗罗多先生 Look, Mr. Frodo.
有条门廊 A doorway.
我们就快到了 We're almost there.
♪ 我已给你承诺 ♪
聪明的霍比特人爬得好高啊！ Clever Hobbits to climb so high!
♪ 绝不打破 ♪
不能走那条路 Mustn't go that way.
不能伤到宝贝 Mustn't hurt the precious.
你发过誓的！ You swore!
♪ 绝不逃避 ♪
你对宝贝发过誓！ You swore on the precious!
斯米戈尔保证过！ Smeagol promised!
斯米戈尔撒谎了 Smeagol lied.
♪ 让魔多知晓 ♪
♪ 埃勒萨! 埃勒萨! ♪
♪ 冈多之王已君临! ♪
♪ 梦中我被轻轻托起 ♪
♪ 穿过深沉的黑暗 ♪
弗罗多！ Frodo!
♪ 越过火焰的河流 ♪
♪ 乘着风一般轻柔的羽翼 ♪
♪ 世上发生了什么? ♪
大鹰 Eagles.
♪ 一切悲伤是否都将消逝? ♪
大鹰来了！ The eagles are coming!
弗罗多！ Frodo!
我在这儿，山姆 I'm here, Sam.
把它毁掉！ Destroy it!
快点！就现在！ Go on! Now!
把它扔进火里！ Throw it in the fire!
你还在等什么？ What are you waiting for?
扔掉就好了！ Just let it go!
魔戒是我的 The Ring is mine.
♪ 唯此一途 ♪
不 No.
♪ 方可灭其威力 ♪
不！ No!
♪ 熊熊火焰 ♪
♪ 必摧毁至尊魔戒 ♪
♪ 这一代价 必须偿付 ♪
♪ 唯此一途 方可灭其威力 ♪
♪ 唯此一途 方可毁其邪恶 ♪
♪ 没有其它选择 ♪
♪ 没有第二条路 ♪
♪ 一人必须担此重任 ♪
♪ 一人必须偿付 ♪
♪ 唯此一途 ♪
♪ 方可灭其威力 毁其邪恶 ♪
♪ 没有其它选择 ♪
♪ 一人必须担此重任 ♪
♪ 一人必须偿付 ♪
好啊！ Yes!
宝贝！宝贝！ Precious! Precious!
♪ 必摧毁至尊魔戒 ♪
♪ 唯此一途 方可毁其邪恶 ♪
把手给我！ Give me your hand!
抓住我的手！ Take my hand!
不！ No!
♪ 他占据我心中最后的领地 ♪
不许放手 Don't you let go.
♪ 我会随他直到尽头 ♪
别放手 Don't let go.
抓上来！ Reach!
♪ 熊熊火焰 ♪
♪ 必摧毁至尊魔戒 ♪
♪ 我会走到尽头 ♪
♪ 我们行得太远 ♪
♪ 我们坚持太久 ♪
弗罗多！ Frodo!
♪ 深邃的地下 ♪
♪ 饱含炎热和愤怒 ♪
♪ 烈焰山峰释出毁灭之全力 ♪
毁掉它了 It's gone.
结束了 It's done.
是啊，弗罗多先生 Yes, Mr. Frodo.
都结束了 It's over now.
我能看到夏尔了 I can see the Shire.
白兰地河 The Brandywine River.
袋底洞 Bag End.
甘道夫的焰火 Gandalf's fireworks.
宴会树上的灯火 The lights in the Party Tree.
罗茜·科顿在跳舞 Rosie Cotton dancing.
她的头发上系着缎带 She had ribbons in her hair.
我要是会和什么人结婚的话 If ever I was to marry someone...
肯定就是她了 it would've been her.
肯定就是她了 It would've been her.
我很高兴能跟你一起，山姆怀斯·甘姆齐 I'm glad to be with you, Samwise Gamgee...
在这一切结束的时候 here at the end of all things.
♪ 梦中我被轻轻托起 ♪
♪ 穿过深沉的黑暗 ♪
♪ 越过火焰的河流 ♪
♪ 乘着风一般轻柔的羽翼 ♪
♪ 世上发生了什么? ♪
♪ 一切悲伤是否都将消逝? ♪
甘道夫？ Gandalf?
弗罗多！ Frodo!
吉穆利！ Gimli!
王者的时代自此而始 Now come the days of the king.
愿他们得到庇佑 May they be blessed.
今天并不仅属于一人 This day does not belong to one man...
而是属于人类全体 but to all.
让我们一起重建这个世界 Let us together rebuild this world...
我们便可在和平的日子里共同分享 that we may share in the days of peace.
♪ 远离海域 ♪
♪ 来此中洲大地 ♪
♪ 我及我的子孙 ♪
♪ 将久居于此 ♪
♪ 待世界末日而终 ♪
谢谢
♪ 夜莺少女是位美丽精灵 ♪
♪ 秀颜不老 ♪
♪ 聪慧机敏 ♪
我的朋友们 My friends...
你们无需向任何人低头 you bow to no one.
就这样 And thus it was.
中洲开始了第四个纪元 A Fourth Age of Middle-earth began.
而护戒队… And the Fellowship of the Ring...
尽管友谊与爱永远将他们紧紧维系在一起… though eternally bound by friendship and love...
也解散了 was ended.
第十三个月后 Thirteen months to the day...
自从甘道夫将我们送上漫长旅途 since Gandalf sent us on our long journey...
我们发现自己正凝视着熟悉的风景 we found ourselves looking upon a familiar sight.
我们回家了 We were home.
嘿，当心南瓜 Hey, watch the pumpkin.
老规矩，罗茜 More of the same, Rosie.
晚安，小伙子们 Good night, lads.
你怎样才能拾起旧时光呢？ How do you pick up the threads of an old life?
你怎样才能继续生活下去呢 How do you go on...
在你心里… when in your heart...
已经渐渐明白… you begin to understand...
没有回去的路了？ there is no going back?
有些东西时光也无法修补 There are some things that time cannot mend...
有些伤口实在太深 some hurts that go too deep...
他们已经扎下了根 that have taken hold.
《去而复返：一个霍比特人的奇遇》 毕尔博·巴金斯著
弗罗多先生？ Mr. Frodo?
怎么啦？ What is it?
风云顶那件事已经过去四年了，山姆 It's been four years to the day since Weathertop, Sam.
这伤从没完全痊愈过 It's never really healed.
“去而复返” "There and Back Again."
“一个霍比特人的奇遇”，毕尔博·巴金斯著 A Hobbit's tale by Bilbo Baggins.
以及“至尊魔戒的故事” And "The Lord of the Rings"
弗罗多·巴金斯著 by Frodo Baggins.
你写完了 You finished it.
没全写完 Not quite.
还留了些地方没写呢 There's room for a little more.
比尔博有次告诉我 Bilbo once told me...
他在这个故事里扮演的角色会就此结束 his part in this tale would end...
我们每个人在故事里都会来了又走 that each of us must come and go in the telling.
比尔博的故事现在已经讲完了 Bilbo's story was now over.
对他来说已经没有新的旅程了 There would be no more journeys for him...
只剩下这一个 save one.
再和我说一说，孩子 Tell me again, lad,
咱这是要去哪儿？ where are we going?
去港口，比尔博 To the harbor, Bilbo.
精灵们赠予你一项特殊荣誉 The Elves have accorded you a special honor...
离开中洲的最后一条船上留了个位置 a place on the last ship to leave Middle-earth.
弗罗多 Frodo...
还能再见见我的那枚老戒指吗？ any chance of seeing that old Ring of mine again?
我给你的那枚 The one I gave you.
对不起，叔叔 I'm sorry, Uncle.
恐怕我给弄丢了 I'm afraid I lost it.
可惜呀 Pity.
我还想最后再拿一次呢 I should like to have held it one last time.
啊，这是我之前从没见过的景色 Well, here's a sight I have never seen before.
三枚精灵魔戒的力量已经消失了 The power of the Three Rings is ended.
时代已经到来… The time has come...
开启人类的统治 for the dominion of Men.
大海召唤我们回家
我觉得我… I think I'm...
已经准备好开始另一趟冒险了 quite ready for another adventure.
别了 Farewell...
我勇敢的霍比特人们 my brave Hobbits.
我的工作已经完成了 My work is now finished.
终于 Here at last,
在这海岸边… on the shores of the sea...
我们的护戒队也走到了尽头 comes the end of our Fellowship.
我不会说 "不要哭泣" I will not say, "Do not weep"...
因为并非所有的泪水都是不幸 for not all tears are an evil.
是时候了，弗罗多 It is time, Frodo.
他是什么意思？ What does he mean?
我们出发是为了拯救夏尔，山姆 We set out to save the Shire, Sam.
夏尔已经得救了 And it has been saved.
但我没有 But not for me.
你不是这个意思吧 You don't mean that.
你不能走 You can't leave.
最后几页是留给你的，山姆 The last pages are for you, Sam.
我亲爱的山姆 My dear Sam
你不能永远分成两半 You cannot always be torn in two.
你还要作为一个完整的人，度过许多年 You will have to be one and whole for many years.
你有那么多可享受的 You have so much to enjoy...
那么多可以做的 and to be and to do.
你在这个故事里的角色还要继续下去 Your part in the story will go on.
嗯… Well...
我回来了 I'm back.
完
中土红皮书 《王者归来》10周年献礼 旅人之忆字幕组出品 www.lotr.cn
感谢彼得·杰克逊
感谢弗兰、菲利帕
感谢托尔金教授
剧本及歌词感谢Council-of-Elrond, A Magpie's Nest和Gwaith-I-Phethdain
翻译：elbereth，caterpillar，Luin，列奥诺拉
校对：列奥诺拉，caterpillar 时间轴：caterpillar
谢谢观赏
♪ 此为力量 此为武器 ♪
♪ 若需英勇 可寻此戒 ♪
♪ 此为力量 此为武器 若得用之 必获胜利! ♪
♪ 任你踏遍千万里 大城小镇喝个空 ♪
♪ 遍寻醇酒找不到 ♪
♪ 遍寻醇酒找不到 比我家乡村醪浓 ♪
♪ 你自爱你的好麦酒 豪饮一壶接一盅 ♪
♪ 真正英雄配佳酿 ♪
♪ But the only brew for the brave and true♪
♪ 世间酒馆数绿龙 ♪ ♪ Comes from The Green Dragon♪
♪ 我看见夜空中星辰升起 ♪
♪ 如珍宝悬垂 温柔闪耀 ♪
♪ 我看见夜空中星辰黯去 ♪
♪ 黑暗深沉星光黯淡 刺痛心扉 ♪
♪ 为错过的曾经 ♪
♪ 为失落的现在 ♪
♪ 为永续之生 ♪
♪ 为半予之爱 ♪
♪ 泉声咽 人何处 ♪
♪ 星之堡垒入敌手 ♪
♪ 奥斯吉力亚斯已陷落 ♪
♪ 光芒亮起在西方 ♪
♪ 白骑士到来 ♪
♪ 追逐至此结束 ♪
♪ 你必须明白 ♪
♪ 他肩负了两个儿子的责任 ♪
♪ 一份属于他自己 ♪
♪ 一份属于那永不归来之人 ♪
♪ 远离家乡 ♪ ♪ Home is behind♪
♪ 路在前方 ♪ ♪ The world ahead♪
♪ 世间道路多漫长 ♪ ♪ And there are many paths to tread♪
♪ 穿越暗影 ♪ ♪ Through shadow♪
♪ 与夜接壤 ♪ ♪ To the edge of night♪
♪ 直到天空繁星闪亮 ♪ ♪ Until the stars are all alight♪
♪ 黑云暗影 ♪ ♪ Mist and shadow♪
♪ 雾海茫茫 ♪ ♪ Cloud and shade♪
♪ 终将消亡 ♪ ♪ All shall fade♪
♪ 终将 ♪ ♪ All shall♪
♪ 消亡 ♪ ♪ Fade♪
♪ 带好武器来 此路有去无回 ♪
♪ 看啊! 西方之焰! ♪
♪ 前路已封 ♪
♪ 这是亡者所为 ♪
♪ 亡者守护它 ♪
♪ 前路已封 ♪
♪ 阴影的碎片 ♪
♪ 九戒灵降临 ♪
♪ 带翼的死神 ♪
♪ 将吞噬一切 ♪
♪ 吞噬整个世间 ♪
♪ 从生中撕裂 ♪
♪ 御恶风而行 ♪
♪ 九戒灵降临 ♪
♪ 躺下吧 ♪ ♪ Lay down ♪
♪ 甜蜜而疲倦的人 ♪ ♪ your sweet and weary head ♪
♪ 夜色降临 ♪ ♪ Night is falling ♪
♪ 旅途已走到尽头 ♪ ♪ You have come to journey's end ♪
♪ 睡吧 ♪ ♪ Sleep now ♪
♪ 梦见过往的人们 ♪ ♪ and dream of the ones who came before ♪
♪ 他们在呼唤 ♪ ♪ They are calling ♪
♪ 越过遥远的海洋 ♪ ♪ from across the distant shore ♪
♪ 为何悲泣? ♪ ♪ Why do weep ♪
♪ 脸上泪水为何流淌? ♪ ♪ What are these tears upon your face ♪
♪ 你会看见 ♪ ♪ Soon you will see ♪
♪ 所有恐惧消失无踪 ♪ ♪ all of your fears will pass away ♪
♪ 在我怀中 ♪ ♪ safe in my arms ♪
♪ 安心地睡去 ♪ ♪ you're only sleeping ♪
♪ 你可望见什么? ♪ ♪ What can you see? ♪
♪ 在地平线远方 ♪ ♪ on the horizon ♪
♪ 为何白鸥声声啼鸣? ♪ ♪ Why do the white gulls call ♪
♪ 越过海洋 ♪ ♪ Across the sea ♪
♪ 黯淡月轮升起 ♪ ♪ a pale moon rises ♪
♪ 灰船前来 ♪ ♪ The ships have come ♪
♪ 来带你回乡 ♪ ♪ To carry you home ♪
♪ 一切化作 ♪ ♪ And all will turn ♪
♪ 银色琉璃 ♪ ♪ Hope fades ♪
♪ 水面一道光 ♪ ♪ A light on the water ♪
♪ 众生逝去 ♪ ♪ All souls pass ♪
♪ 希望没入 ♪ ♪ Hope fades ♪
♪ 黑夜世界 ♪ ♪ Into the world of night ♪
♪ 向垂落的阴影 ♪ ♪ through shadows falling ♪
♪ 出离记忆与时间 ♪ ♪ out of memory and time ♪
♪ 别说 ♪ ♪ Don't say ♪
♪ 一切已走到尽头 ♪ ♪ We have come now to the end ♪
♪ 白岸在呼唤 ♪ ♪ White shores are calling ♪
♪ 你和我仍将重逢 ♪ ♪ you and I will meet again ♪
♪ 而你会在我怀抱 ♪ ♪ And you'll be here in my arms ♪
♪ 静静睡去 ♪ ♪ Just sleeping ♪
♪ 你可望见什么? ♪ ♪ What can you see ♪
♪ 在地平线远方 越过海洋 ♪ ♪ on the horizon Across the sea ♪
♪ 为何白鸥声声啼鸣? ♪ ♪ Why do the white gulls call ♪
♪ 越过海洋 ♪ ♪ Across the sea ♪
♪ 黯淡月轮升起 ♪ ♪ a pale moon rises ♪
♪ 灰船前来 ♪ ♪ The ships have come ♪
♪ 来带你回乡 ♪ ♪ To carry you home ♪
♪ 一切化作 ♪ ♪ And all will turn ♪
♪ 银色琉璃 ♪ ♪ to silver glass ♪
♪ 水面一道光 ♪ ♪ A light on the water ♪
♪ 灰船逝去 ♪ ♪ Grey ships ♪
♪ 逝入西方 ♪ ♪ Pass into the west ♪
♪ 永圄于静寂与荒凉 ♪
♪ 你当悲伤离去 ♪
♪ 却应前行 无需绝望 ♪
♪ 因你不在这世间永远停留 ♪
♪ 万物皆荣枯有数 ♪
♪ 众生终尽归荒芜 ♪
♪ 坐在静静的炉火之畔 ♪
♪ 思念所见的一切 ♪
♪ 草原繁花和蝴蝶翩飞 ♪
♪ 过往的那些夏天 ♪
♪ 落木萧萧的秋日 ♪
♪ 坐在静静的炉火之畔 ♪
♪ 思念久别的故人 ♪
♪ 怀想明日的来者 眼中 ♪
♪ 有我未知的世界 ♪
♪ 我坐在此处悄然回想 ♪
♪ 过去的似水流年 ♪
♪ 并聆听着归人的脚步 ♪
♪ 门畔的笑语连连 ♪